الراكب الأخير
مرحباً بكم على متن القطار المتوجه من تشيرينج كروس إلى تونبريدج ويلز
القطار يتوقف في محطات لندن بريدج وأوربينتون وسفن أوكس وتونبريدج
وهاي برومس وتونبريدج ويلز سوف أمر على حضراتكم
الرجاء تجهيز التذاكر للإطلاع عليها
أين نحن يا ماكس؟ هل ما زلنا في لندن؟
أظن ذلك، هل يمكننا أن نلعب لعبة واحدة؟ لعبة واحدة فقط
- أي لعبة تريد أن تلعب؟ - الصخرة والورقة والمقص
وبعدها يجب أن تعدني أنك ستأخذ قسطاً من النوم
- النتيجة من 5 مباريات - لا، لن ألعب 5 مباريات، مباراة واحدة فقط
حسناً
دعني أدرب يداي، اليدان مهمتان جداً في لعبة الصخرة والورقة والمقص
مستعد
الصخرة الورقة المقص
- إذن اجعلها من 3 مباريات - الصخرة الورقة المقص
- إنتظر، إنك تغش، إنك تقرأ أفكاري - ولكن هذا ليس غشاً
- حسناً، النتيجة من 5 مباريات، مستعد؟
- أحدهم يتصل بك - لا، لا أحد يتصل - أحدهم يتصل
معك شيلر، معذرة؟ إنتظر لحظة
هل تمانعون في خفض أصواتكم؟ لدي مكالمة على الهاتف
شكراً جزيلاً
إنتظر قليلاً. ماكس إنتظر هنا، سأذهب لمكان أكثر هدوءاً لأتكلم، هاري يمكنه أن يقوم بغارة للحصول على الغذاء
أخبرني بأن الشرطة تقمع السكارى
الشباب يبكون، والممرضات يبذلن جهداً مضاعفاً
أنا في القطار القادم من لندن إنه ذاتي التهوية
حسناً، لا، لقد أخذت ابني لمشاهدة مسرحية تشيتي تشيتي بانج بانج أين أمين السجلات؟
- مع من تسافر؟ - مع والدي، إنه هناك؟
لا، هل يمكنك قطع المكالمة للحظة
- ما إسمه؟ - هاري
لا، لا تفعل ذلك، سأكون هناك قم باستدعاء فريق الصدمات
لا تنتظر نتيجة تحليل الدم
أعطني نتيجة الأشعة السينية
سأصل خلال 47 دقيقة
- أنت قلت أن هاري يمكنه الهجوم لجمع بعض المؤن - هاك منديل، يا إلهي
من حسن حظك أني لن آخذ هاري منك الآن أنا آسف، آسف جداً
- هكذا تمضي ليلتي، أعتقد أن هذا الساحر ابنك؟ - ساحر، ليس بالضبط
- هل قلت أنا آسف يا ماكس؟ - أنا آسف - أقبل اعتذارك، أتفهم الأمر
هل يمكنني أن أدفع ثمن التنظيف؟
يمكنك أن تشتري لي معطفاً جديداً إن كان هذا سيشعرك بالارتياح
أنا أمزح، الأمور على ما يرام
- أنا آسف جداً - لا تقلق، سأعيش
أنت، إجلس مكانك ولا تتحرك
ماكس، لقد كان هذا الاتصال من المستشفى
إنه حادث سيارة، وهم يريدونني الليلة
سوف آخذك لتقيم عند جدتك وجدك، حسناً؟
إن عندهم كعك
أيس كريم وكعكة شيكولاتة
والكثير من الويسكي أنا آسف أيها القرد
كم من الوقت تبقى؟ لقد قلت أنك ستكون بالمستشفى خلال 47 دقيقة
- حسناً، لقد كنت فقط - إنك تجعل الأمر ملتبساً عليهم، أنت لم تذكر الوقت بالثواني
هل كل الأطباء يتصفون بالدقة الشديدة أم أنه أنت فقط؟
أبي طبيب ماهر، يمكنه تشخيص المرض بمجرد النظر
- ما مرضها؟ - خلل نيوموكراني
نيومو تعني الهواء كراني تعني الرأس
- تعني غبية، إختصار جميل - نعم، نفس المعنى
- هل ترغبين في رؤية بعض رسوماتي؟ - نعم، أود ذلك، شكراً لك
- لا تفعلي - أريد ذلك، أنا أحب الفنون
لقد حذرتك
هذه أحد قصصي
كل شيء يتساقط، لا أعلم لماذا
- سوف يأخذ هذا الليل كله - وهذه تدعى جزيرة الكنز، تشبه قضيبي
أنت موهوب جداً، أتعجب كيف حصلت على كل هذه الموهبة
هل تعلم أنك ستصبح فناناً مشهوراً يوماً ما؟ أنا يجب أن أضع معطفي هذا في إطار
- أعتقد أن مقابلتي لك الليلة مفيدة جداً سوف تربحني الكثير من المال - هذه أحد لوحاتي بالألوان الزيتية
- ألوان زيتية - عذراً
أنا بأمان، أنا على متن القطار
لا، لقد كانت ليلة ممتعة، فقط أحسست بالإرهاق، هذا ما في الأمر
أنا لا أكذب
شكراً، أنت الأكثر براعة في ذلك
جذاب للغاية
هل انتهيت منه؟ شكراً
على الطريق إلى الذهب وإلى المجد
- لا تلمس الباب - هاري يجمع الغذاء
حسناً، هاري يمكنه جمع الطعام من على الكراسي فهي عبارة عن مستنقعات أما الأبواب فإنها منحدرات
أعلم ذلك، لقد كنت مملة
التذاكر من فضلكم
- عذراً يا سيدي، هل يمكنك إطفاؤها رجاءً؟ - البار مغلق
لا يهم، ولكن أطفئها الآن رجاءً أنظر، هذه العلامات في كل مكان في القطار
لو أنك لا تجيد القراءة فإنها تعني ممنوع التدخين
إفتح البار اللعين إفتح البار اللعين
أنت لا تعطني الأوامر
- وإن لم تطفئها الآن، فسوف أستدعي شرطة النقل ليخرجوك من القطار - شكراً جزيلاً
- ما هذا؟ - اسمح لي يا سيدي، أترك الأمر لي - سيجارة من نوع كاميل
حقاً، ظننت أنها سيجارة الطلبة، هيا، أطفئها الآن
لا نريد أن ندخن معك تدخيناً سلبياً
خذها مني
سأكون في البار
سأكلمك غداً
أنا لم أشتري تذكرة
فاسق صغير، التذاكر من فضلكم
- ما التشخيص؟ - إنه مجنون
ماكس
ماذا قلت لك للتو؟ هذه الأبواب خطيرة لذلك يجب عليك ألا تلمسها أبداً
أعطني هاري، كفاني ما فعله بي في يوم واحد
أجلس هناك ولا تتحرك
هذه الأبواب خطيرة ايها القرد
وإذا سقطت منها أثناء سير القطار فسوف تموت
أتفهمني؟ أنظر إلي
- أتفهم؟ - أنا آسف
لقد أخفتني
التذاكر من فضلكم، شكراً
أقترح أن يجلس الفتى على الكرسي بجانب الممر
- إلا إن كنت تنوي أن تحضر معك كرسي أطفال - شكراً
- سيدتي، التذكرة من فضلك - إنه لشيء مؤسف أنه لا أحد فكر في وضع أقفال أوتوماتيكية على هذه الأبواب
- لماذا كلفتم أنفسكم بوضع الأبواب كان يمكنكم الاكتفاء ببعض الستائر - سيدتي، هل أنت أمه
- أمي ماتت - آسف لسماع ذلك
التذاكر من فضلكم
إنها لم تقل وداعاً
نعم
ماذا لو نمت قليلاً
لقد كانت لطيفة
هل أنت متأكد أنك سوف تذهب خلال 47 دقيقة؟
بفارق بضعة ثواني ظننتك نزلت من القطار
لقد ذهبت لأحضر بعض الماء لأنظف المعطف
أظن أنه لا يوجد غيرنا في القطار
نعم
- أين تنزلين؟ - تونبريدج ويلز، وأنت؟
- تونبريدج - الفرصة الأخيرة لبعض الراحة
يبدو أنك لا تستطيع التخلص من العمل كما أفعل
- ماذا تعملين؟ - منسقة مناسبات
- لا أريد أن أخبرك كيف أن هذا العمل ممل - حسناً
إذن لا تخبريني
وظيفتك مثيرة، أنت تساعد الناس، أنت تحدث فرقاً
- أنا كنت سأجني الكثير من هذا العمل - بالطبع
الشعر الشائب وسهر الليالي إني فعلاً أجني الكثير
لقد تركت أصدقائي الليلة
- أليس هذا مريعاً - يتوقف على ما فعلوه لك
- كانوا يريدون رفع روحي المعنوية - كيف يجرؤون على ذلك؟
لقد انفصلت عن صديقي منذ شهر
لهذا فقد رتبوا ليلة في المدينة في لندن
- شرب الكوكنيل، الذهاب إلى النوادي - إنه عمل روتيني
- ربما تندهش، ولكني لا أستطيع فعل ذلك مرة أخرى، هل تستطيع أنت؟ - أنا؟
أب غير متزوج ولديه طفل عمره 7 سنوات هل يكون لديه فرصة ليحتفل طوال الليل؟
- لماذا لا تجلس؟ - لا، لا
أنا أسخن قدماي، فغرفة الطوارئ تمثل منطقة حرب هذا الوقت من العام
- سخن بي - عفواً
خمن حالتي
حسناً
- خفقة قلبية - تخمين جيد، هذه موهبة
- بالنسبة لطفل في السابعة إنها متعة - وكيف تؤكد ذلك؟
حسناً، أولاً أفحص المسافة الخامسة بين الضلوع من الناحية اليسرى
- ذكرني أين هي مرة أخرى - إنها هنا
إذن أسفل ثديي الأيسر
فأحس بخفقة واضحة أو رعشة
- هذا ما نسميها، رعشة - إذن هل ستلمسني من أجل الرعشة؟
بعدها سوف أرسلك
لعمل رسم قلب بالموجات الصوتية
لا أظن أن هذه البقعة ستزول
لذلك فسوف أقبل عرضك الآن
يمكنك شراء معطف لي بما تتقاضاه كطبيب
هل أعطيك رقمي؟
سارة بارويل؟ يمكنكي أن تكوني طبيبة بخطك هذا
مرح أو وقح، لا أستطيع أن أحدد أيهما أفضل وصف لك
- كل مرضاي لديهم هذه المشكلة - وهل كل مرضاك ينادونك بإسمك؟
فقط في حالات خاصة
لويس
خذ قسطاً من الراحة يا لويس
سأوقظك قبل تونبريدج
سارة
- يا إلهي، لقد أغلقت عيناي لثوان - هل فوتنا محطة نزولك - لا، لا
- أتمانعين أن تبقي عينك على ماكس لدقيقة - لا بالطبع - أنا سأذهب لأبحث عن الحارس
- إذا استيقظ أخبريه - أنك ذهبت للبحث عن الحارس
نعم، لا شيء يدعو للقلق
مرحباً؟
- ماذا تفعل؟ - هل رأيت الحارس؟
يوجد شخص جريح بالخارج، ربما صدمه قطار
عندما يلقي شخص ما بنفسه أمام القطار فلا يمكن للقطار أن ينتظر
- هل رأيت الحارس؟ - وما يمكن للحارس فعله حيال ذلك؟
يمكنه أن يغرمك 50 جنيهاً لسحب هذا
- إنها حالة طارئة - حالة طارئة، أين؟ هل هناك حريق في القطار؟
- هناك شخص جريح بالخارج وأنا احاول أن أخبر السائق بذلك - وماذا سيفعل؟ سيقوم بعمل تنفس صناعي؟
لماذا لا تنتظر حتى نخرج من هذا النفق ثم نستدعي عربة الإسعاف
حسناً؟ ماذا تنتظر؟
مرحباً، عربة إسعاف من فضلك
مرحباً، أنا في القطار، هناك حادث على الخط السريع بين
سفن أواكس وتونبريدح
يوجد شخص على القضبان جرحه خطير
لا أستطيع أن أجد الحارس
لويس شيلر، أنا استشاري استقبال طوارئ في مستشفى تونبريدج، أنا ذاهب إلى هناك الآن
نعم من فضلك، لأنهم سوف يشغلون الإضاءة الزرقاء ولسوف
- حسناً، شكراً، شكراً لك - أنت في طريقك إلى غرفة الطوارئ؟
حادث سير، وليس لديهم أطباء كفاية
- أين موظفي الاستقبال؟ - ثملى يتم تحسسهم بطريقة جنسية تحت أوراق الشحر - طابت ليلتك
- أيمكنك فعل هذا؟ - نعم - هذا، أكثر، أكثر
- سوف أحاول - أنت تفعلها جيداً - عادة لا يتعلمها الناس بسهولة
- تقريباً - لا أعلم كيف أفعلها - يمكنك فعل هذه؟
- حاول بطريقة أسرع - أنت لطيفة جداً
- أبي، أنظر لهذا - خدعة صغيرة من خدع الحفلات
- هل وجدت الحارس؟ - لا تجري يا ماكس
أنا لم أسمع أي سخرية منك منذ عدة دقائق، مما يجعلني قلقة
- لقد رأيت أحداً ما على القضبان - على القضبان؟ ماذا كان يفعل؟
- يزحف - يزحف أين؟ - على طول القضبان
- أنا لا أفهم، من كان هذا؟ - أنا لا أعلم، ماكس، إنتظر
- آسف لإزعاجك، هل رأيت الحارس؟ - لا
- أهناك مشكلة ما؟ - لا، شكراً
مرحباً
- كم عمرك؟ - ماكس - إرتدي القفازات والقبعة
حسناً، هذه محطتنا هل ستكونين بخير؟
- أعتقد ذلك، ولكن من الأفضل ألا أهمل هذه الخفقة
- إذن وداعاً - وداعاً
لديك رقمي
- هذه لم تجدي، يجب عليك أن تبذل جهداً أكبر في القبلة القادمة - أنا لا أصدق
- القطار لم يتوقف يا أبي، القطار لم يتوقف - أدري
العاشرة وعشر دقائق من تشيرينج كروس إلى تونبريدج ويلز
تونبريدج
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأتكلم مع السائق
- مرة أخرى إلى مقدمة القطار، ركبتي تؤلمني - ركبتك لا تؤلمك
- يمكنه الانتظار هنا لو كان متعباً - ليس لدينا تذاكر درجة أولى
ولا أنا، لا يوجد حارس ليهتم بذلك
حسناً، ركبتي تؤلمني أنا أيضاً، ولدي العديد من خدع الحفلات، أنت يمكنك أن تذهب
- أبي لا يجري إلى أي مكان - إنهم رائعون، إنظر يا ماكس
- القندس لليا والبطريق لجيك، أحفادي - إجلس يا ماكس
- ولكن المقاعد بنفسجية اللون، البنفسجي لون البنات - لا تكن سخيفاً، الوردي هو لون البنات، وليس البنفسجي
- البنفسجي هو لون الرجال الكبار الأقوياء مثل باتمان - حسناً، فلتظل واقفاً، الأمر يرجع لك
سأعود حالاً
ماكس، هذا ليس مثل أي بنفسجي
هذا بنفسجي ملكي أتعلم من أين يأتي؟
حلزونة بحرية نادرة
تتشبث بشواطئ صخرية في جزر معزولة قبالة سواحل المغرب
أفريقيا
قديماً كانت تساوي أثقل من وزنها ذهباً
لأنه لون الأسرة الملكية
كان لون الخلود
يجب أن تتصرف الآن سوف أصل عندما أصل
لا أدري، إسمع، أنا محجوز في القطار، لا يمكنني فعل شيء
مرحباً
مرحباً؟ هل السائق هنا؟ أنا أريد التكلم مع أحد ما
- هل السائق هنا؟ أنا أحد الركاب - كم عدد من تبقى من الركاب؟
- هل السائق معي؟ - الركاب - ماذا؟ - كم تبقى من الركاب؟
هناك 6 ركاب
بعضنا كان يجب أن ينزل في تونبريدح وكان شخص ما على القضبان
مرحباً
- ثم هذه الصورة - كم هي جميلة
وسوف يخيطون له رجله
أنا طبيب استقبال طوارئ ويجب أن اذهب إلى المستشفى
- هناك حادث طريق، سوف أتصل بالشرطة - لقد فكرت في ذلك
- لقد تخطى محطتي - ألم تجد الحارس؟
لا، كل ما وجدته هو آلة حجز التذاكر
- هل تعتقد أنه هو الجريح بالخارج؟ - لا أدري، ولكن هناك خطب ما عند السائق، لقد تجاهلني
- لقد تكلم معي، سألني عن عدد الركاب المتبقين - وعندما أخبرته عن الجريح توقف عن الكلام - هل تكلم إليك بالفعل؟
- هناك إنتركوم في كابينة الحارس - وكيف لك أن تصل لكابينة الحارس؟
- الحارس ترك هؤلاء أيضاً؟ - ماذا؟ - هذه المفاتيح؟ - ماهذه المفاتيح؟
- ماذا لو اتصلت بالشرطة الآن وأخبرتهم عن الأمر - حسناً، تفكير جيد
هذا ليس ظريفاً
يا إلهي
لا تفعل
هذه محطتي
ماذا تفعل؟
ما الأمر؟
إختر سبباً، إما الإبرة ملتصقة أو أنه لا يوجد ضغط بالمكابح
يا إلهي
- تفضل - بعدك
- أليس من المفترض أن توقف القطار - نظرياً
- الجميع يعلم أن شد الوصلات يوقف القطار - الجميع مخطئون
- لا طريقة لإيقاف القطار من الخارج؟ - لا، ليس والقطار يتحرك
- عندما توقف القطار رأيت شخصاً ما - نعم، أنت مستمر في سرد هذه القصة
- ليس الرجل المجروح، قبل ذلك - أين؟ - شخص مجروح؟
بالخارج، كان يفعل شيئاً ما بالقطار ظننت أنه عامل السكة الحديد، ولكنه
كان هناك صوت صفير، كما لو كان هناك هواء يخرج من المكابح
- كيف كان شكله؟ - كان يرتدي سترة عمال
لا أدري كانت داكنة اللون
- ماذا؟ - ماذا لديك هناك؟
- هل أعجبك؟ - إنك جذاب، هل تعمل في السكة الحديد؟
- لا، أعمل في قطار أنفاق لندن - ما عملك؟
عامل نظافة
- هل رأيت الحارس مؤخراً؟ - لا، وأنت؟
- ما إسمك؟ - ماذا تكون؟ رجل شرطة؟ ما إسمك؟
بيتر كارمايكل، وهذا دكتور لويس شيلر
يان كليموفسكي
- ولم أخرج من القطار - ومن اتهمك بأي شيء؟
أنت، أتدري من الشخص الذي أظن أنه أفرغ المكابح من الهواء؟
نفس الشخص الذي يقود القطار
يا إلهي
ماذا سنفعل؟
شرطة النقل
- أين ماكس؟ - إنه بخير، يلعب مع إلين
- ماذا يحدث؟ - كنت أظن أن هذا القطار يقف بالمحطات - وكذلك أنا
- لماذا لا نسحب سلسلة التوقف؟ - لقد فعلنا ذلك، لقد سحبنا مكابح الطوارئ ومقبض الحارس وكل السلاسل التي وجدناها
- عزيزي، سأسحب هذه - تفضلي - سأفعل، أنت تعلم ذلك - إنها لا تعمل
هذا القطار من وإلى تونبريدج ويلز
لذلك يجب أن تكون هناك كابينة قيادة في الخلف كتلك التي في المقدمة
- أرجوك أخبريني بأنه يوجد مكابح هناك - لنتمنى ذلك
- إبنك ليس متعباً - لا، إنه ليس إبني
- أنت لست متزوجة؟ - ليس بعد، لقد تقابلنا للتو - تقابلتما الليلة في هذا القطار؟
- نعم - ويترك ابنه معك؟ - أنا لست خطرة كما أبدو
- لماذا أتيت لمؤخرة القطار؟ لماذا لا تذهب لباب السائق - حاولت ذلك بالفعل، إنه موصد
- إترك هذا الباب - إتصلت بالشرطة؟
إنهم يتصلون بالسائق مباشرة
وحذرونا جميعاً من فعل أي شيء يعرض محاولاتتهم لإيقاف القطار للخطر
كان مفتوحاً
- لا أرى أي شيء، هل لديك ولاعة؟ - إذن لن نطيع رجال الشرطة - فلتذهب الشرطة للجحيم
- هذه تونبريدج ويلز، هذه محطتي، آخر محطة - لا رجال شرطة
أعطهم فرصة، لقد أخبرتهم للتو
سوف يأخذ القطار طريقه إلى هيستينجز إن ظلوا على كسلهم
- حسناً، أين المكابح؟ - هذه ليست هي
- لا، هذه تخبر السائق أن أحد ما في الخلف هنا - وماذا عن هذه؟ - هذا مقبض الموتى
- أعني، إلمسه وستموت - إهدؤوا يا أولاد
- لويس، المفاتيح - نعم المفاتيح، جرب المفاتيح
- هذه مجرد مفاتيح للأبواب - هذا لأن السائق معه مفاتيح السائق
- ولو أطعنا الشرطة فسوف يقطعون الكهرباء عن العمود الثالث فنتوقف بأمان - لا، لن نطعهم
- هذه ليست نهاية نيو هيبريديس يا لويس، إنه خط كهربائي - إنه قطار يعمل بالديزل، أنظر
- إذن فإنهم لا يمكنهم قطع الكهرباء - يمكنهم ذلك، ولكن هذا لن يوقفنا
- إذن كيف يمكنهم إيقافنا؟ - لا أظن أنه يمكنهم ذلك
يجب علينا مغادرة القطار الآن
لويس، أضئ هنا
- هذا هو الباب الخلفي - لو فتحناه يمكننا القفز - أتمنى أن نصاب بنوبة قلبية قبل أن نصطدم بالحصى على سرعة 70 ميل بالساعة
- يمكننا الجري خلفه - أنت يمكنك الجري خلفه؟ والصبي الصغير؟ وإلين؟
- هل لدينا خيار آخر؟ - حسناً فلتملأ قسيمة تبرع بالأعضاء قبل أن تقفز - حسناً، إنتظر أنت وأنا سأقفز
يا فتيان، القطارات ليس بها عجلة قيادة
إنها مكابح يد، تستخدم فقط عندما يكون القطار واقفاً
- هل تظن أن مكابح اليد هذه سوف توقف قطاراً مسرعاً - لا أدري ما الذي يمكنه إيقاف هذا القطار
عندما ننجو فسوف أخبر الشرطة بأنك ضد ما نفعل، ولكنه قطار ديزل
- وأنا لا أعلم كيف يمكنهم أن يوقفوه من الخارج - أتركه يجرب
- لا توجه الضوء لوجهي - لا تلمسني
هيا
ما كان هذا؟
هيا
- إنه يعمل
إنه يزيد السرعة ولكننا نقاومه
هذا يجعل الأمر أسوأ
- كم السرعة؟ كم السرعة الآن؟ - 80 .. 85
90
- 95 - المحرك قوي جداً
- 100 - هذا خطير ومخالف للقانون
- دعه، أترك المكبح - توقفوا يا فتيان، أرجوكم
- هل هذا كل ما لديك؟ - حسناً، إهدأ
ساعدني، إنه يحترق، ساعدني على حله
لا أتعجب في أنك روسي أيها الغبي
- إذن الشرطة قالت لا تفعلوا شيئاً؟ كيف لهم أن يقولوا ذلك؟ - سوف يتصلون بنا إن أرادوا أن نساعدهم
تنفس من خلال فتحة الأنف هذه، والآن هذه
أنت بخير، فقط ابقى واقفاً وواصل الضغط عليها
- هل تكلموا مع السائق؟ - إنهم يعملون على ذلك
ولكنك سمعت صوته، إذن فهو مدرك لما يحدث السؤال هو: لماذا يفعل ذلك؟
عندما تكلم معي سألني عن عدد الركاب المتبقين
ينبغي علينا تحطيم بابه وتكسير وجهه، بعدها سوف يخبرنا
نريد آلة نطاحة لكي نعبر ربما يمكننا استخدام رأسك
في حالة عدم وجود الآلة النطاحة فإنه يجب علينا انتظار الرجال ذوي اللباس الأزرق (الشرطة)، أين نحن الآن
أعتقد أننا نقترب من ستونجيت
يوجد تقاطع طرق بعد ستونجيت
- سوف يعطينا بعض الوقت - فقط إن كانوا يتوقعون قدومنا
- أنا أعتقد أنه آلي - البعض كذلك والبعض ليس كذلك
- لو كان يدوياً، فسيكون هناك ضوء أحمر ويعود الأمر للسائق في موضوع التوقف - إن كانت المكابح لا زالت تعمل
- لو اصطدمنا بسيارة، فسوف نخرج عن القضبان - ظريف يا يان
- على سرعة 100 ميل بالساعة - يجب أن نكلم الشرطة ليستعدوا لقدومنا
- كم يبعد التقاطع عن ستونجيت؟ - هناك نفق قبل المحطة
- التقاطع على بعد بضعة أميال بعد النفق - إذن بسرعة 100 ميل بالساعة يكون حوالي 80 ثانية - بالله عليك
أهلاً أيها القرد، هل تخطيت رقمي القياسي أم ليس بعد؟
- تابع المحاولة - الثعبان يسير بسرعة
نعم، مرحباً، الشرطة
- لماذا يتصل هذا الرجل بالشرطة؟ - لأنه يوجد عطل بالقطار ويجب على السائق إصلاحه
- لو كان معطلاً، فكيف يستمر في السير؟ - لأن المكابح هي المعطلة يا ماكس - لهذا لم يتوقف؟
سوف يتولى السائق إصلاحها كما أصلحت أنا مكابح دراجنك، هل تتذكر ذلك؟
ولكن كيف يصلح المكابح والقطار لا يمكنه أن يقف؟
أتريدني أن أريك كيف تكسب الثعبان أم لا؟
- تعالى إلى هذا الجانب - سأجلس أمامك
- لا تجلس أمامي، إجلس بهذا الجانب يا ماكس - يا ماكس، هذا الجانب أفضل
ماذا قلت لك؟ إفعل ما قلته لك
نحن جذبنا الرباط ولم يحدث شيء
إسمع، إسمعني
أريد أن أخبرك أننا على وشك الوصول إلى ستونجيت
ولو لن تكون هذه المزلقانات مغلقة فإنك ستحتاج لمساعدة أثناء فحص الفوضى
أغلق التقاطع
لا تقلق يا أبي، سوف يقومون بإصلاح المكابح
أنت محق أيها القرد، إن القلق من أفعال الضعفاء، خذ هاري
دعنا
دعنا نلعب لعبة، ضع قدميك وركبتيك معاً على الأرضية
ماذا عن لعبة سايمون يقول
سايمون يقول: ضع قدميك وركبتيك بجانب بعضهما مثل ذلك
- إلى الوراء قليلاً - لم تقول سايمون يقول
سايمون يقول: انحني بقدر ما يمكنك وضع يديك وراء رأسك
سنجلس كلنا بهذا الوضع لبعض الوقت
- نعم، أغلق عينيك - سايمون يقول: أغلق عينيك
أبي؟
يا إلهي
- هل استدعيت الشرطة؟ - نعم، ولكن لا يوجد وقت لفعل أي شيء
دعني أفكر لدقيقة
إلين، هل أنت بخير
ماذا؟ ماذا قالت؟
قالت أن البطريق لجيك والقندس لليا، إلين
هل أنت بخير؟ هل أنت معي؟ هل يمكنك سماعي؟ إلين، إلين؟
ساعدني لأضعها في وضع الإستلقاء
إنها تمر بأزمة قلبية، إبحثي في حقيبتها عن دواء
لا يوجد دواء يا لويس
- لويس، ماذا نستطيع أن نفعل؟ - هل يوجد من يعلم شيئاً عن الإنعاش القلبي؟
- سارة؟ - لا، أنا لا أعلم
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
هيا يا إيلين
هيا
لقد مر تقريباً 10 دقائق يا لويس
- كم من الوقت ستظل تفعل ذلك؟ - دعه يستمر
سأذهب للأمام لأكسر باب السائق، أريد مساعدتك
- إنها تحتاج مساعدته - إنها ميتة
المنزل
أعطني إياه
- متى نصل لنهاية الخط - بهذه السرعة وإن لم نصطدم بشيء ربما نصف ساعة
- ربما نصف ساعة، ربما - نحن لا يمكن أن نتركها
وماذا عنا؟ ماذا عن إبنك؟
لويس، هل لديها أي فرصة للنجاة؟
- لو لدي جهاز نبضات كهربية - ولكنه ليس لديك
هيا، ليس لدينا أي وقت
- لم تستطع أن تنقذها يا أبي؟ - لا يا ماكس، لم أستطع
لو كنت بالمستشفى لكنت أنقذتها
حسناً يا لويس، إنه دوري
حسناً يا لويس، دعني أحاول
دعني
شكراً، سيداتي سادتي
أهلاً بكم على متن القطار المتجه إلى تونبريدج ويلز
الليلة نقف ومعنا بعض الركاب بعض الركاب الذين لم ننزلهم في محطاتهم
يجب عليهم أن يوقفوا القطار بأنفسهم
إفتح الباب
حسناً، أعطني بعض الثواني وسأحاول مرة أخرى
ورقة رابحة، مرة اخرى
مرة أخرى
- إنتظر، إنتظر - ماذا؟
لا شيء
- يان، هذه كانت فكرتك - حسناً
هل يمكنك مساعدتي
- هل أنت بخير؟ - نعم
أنا بخير
اللعنة
أعطني المصباح
لقد وجدت الحارس
إفتح الباب
إسمع
إنظر
أيما كان ما تفعله، فقط أوقف القطار
واتركنا ننزل
أتوسل إليك
إبني على متن القطار
إبني، إنه
سأدخل
أنا جاد، سأدخل
يا إلهي
- أنا جاد
- لويس، سوف تنفجر في وجهك
أنا جاد، إفتح الباب يا ابن العاهرة
- لويس - إفتح الباب
اللعنة
- أريد عصاك - أنت تنزف - أريد العصا
اللعنة
يا ابن العاهرة
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تعبث بنا
- لويس - إنه هناك
- أعلم - هناك
أعلم
يان، ماذا سنفعل
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
نفكر أولاً، نحن نتصرف بغباء عندما لا نفكر
إذن
نجرب شيئاً آخر، تعالى أيها المجنون
الأمر كالغابة الكثيفة هنا، ولكنني استطعت أن أعلم بعض الأشياء قبل أن افقدهم
إنهم يحاولون في شيءٍ ما على الخط، ولقد وجدوا السائق
- أين؟ - تماماً حيث وصفت يا لويس، على القضبان
قال بأن شخصاً ما هاجمه في القطار
- أعتقد أني رأيته من قبل - أنت رأيته؟ - نعم
لقد ميزت خوذته
لقد كاد أن ينزل في محطة لندن بريدج، ولكنه بدا كأنه فوت محطته
أعتقد أن هذا الرجل قتل الحارس
وسحبه إلى هناك
ثم سحب مكابح الطوارئ التي لا زالت تعمل
ثم سرب الهواء من المكابح، وقفز لكابينة السائق
وألقاه بالخارج، لقد سمعته يصرخ
هل يتذكر أحدكم مورجيت؟
لا، أنتم صغار السن، لقد كان ذلك منذ 30 عاماً
حادث تصادم في قطار الأنفاق، الخط الشمالي
عندما وصل القطار للمحطة بدلاً من أن يهدئ السرعة زاد منها حتى اصطدم بالمصد
قتل السائق ومعه 40 راكب
لم يصلوا للسبب، ولكن الشبهات دارت حول أنه انتحار
إنتحار السائق
- كم تبقى على نهاية الخط - حوالي 20 دقيقة
- وماذا يوجد بعد ذلك؟ - اللون الأزرق العظيم
يمكننا إشعال حريق عند بابه، الدخان سيخرجه
- خزانات الديزل تحت هناك - هذا أفضل، نفجر ابن العاهرة
- بهذه السرعة سنخرج عن الخط - إذن ماذا نفعل؟ نجلس هنا؟ لا نفعل شيئاً؟
يان، إسمعني، لا أدري إن كنت سمعت عن تحطم البادينجتون أم لا
ولكن بقطع خزان الديزل، فإن أي شرارة ستتسبب في كرة لهب تسري من أول القطار إلى آخره
عندما ستصل إلى الركاب فسوف يصرخون، هل تعلم السبب؟
- لأنه سيكون داخل فمهم قد احترق - شكراً جزيلاً يا خبير تحطم القطارات
إنظر، مفاصل التثبيت
إنها تربط العربات ببعضها، لو أمكننا الوصول إليها هل يمكننا، لا أدري، هل يمكننا أن نحلها؟
- أنا أعلم هذه، نقوم بالسحب هنا - نسحبها
عندما ترفع الرافعة يخرج هذا من مكانه
- كيف تقولينها؟
- المحاور المفصلية - نعم، المحاور المفصلية تصبح حرة
مما يجعل الوصلات غير مثبتة عندها كل ما تحتاجه هو الهز
ماذا؟ هكذا بسهولة؟ مع كل هذا الحمل على المفاصل؟ هذا القطار يزن مئات الأطنان
الحمل على المفاصل، وليس على المسمار، بدون المسمار تصبح حرة
بهذه السرعة، عندما يهتز القطار، سوف تنفتح
أنا خريج كلية الهندسة جامعة دانسك للتكنولوجيا
وبهذا نفك ارتباط العربات، نشغل الكابح اليدوي بالخلف و
ببعض الحظ نتدحرج حتى نقف بهدوء
ليس سيئاً، أين هذه المفاصل
هنا بالأسفل
- حسناً، لا يمكننا الوصول إليها - أنا سأصل إليها
- ليس بدون مطرقة - سأذهب للخارج
- ماذا تعني بأنك ستذهب للخارج؟ - لغتي الإنجليزية ليست جيدة؟
- لقد قلت بأني سأذهب للخارج - يان، نحن لسنا في رحلة بحرية
أنت لا يمكنك أن تخرج لسطح السفينة كيف يمكنك الذهاب للخارج؟
- كما دخلت، من الباب - بالطبع من الباب، كم أنا غبي
- وماذا ستفعل بعد ذلك؟ تعوم في الهواء؟ - توجد عتبة صغيرة
- إنها بعرض بوصتين فقط - بنفس عرض هذا
أنا آسف، يبدو هذا في غاية السهولة بالنسبة لك؟
ما رأيك في أن نعصب عينيك، ونضع أشرطة حريرية بجيبك ونربط أحد يديك خلف ظهرك؟
عندما تكون بالخارج في الظلام الدامس والبرد المتجمد، وسرعة 100 ميل بالساعة، ولا شيء تتعلق به
- كيف يمكنك فك المفاصل؟ - ألديك فكرة أفضل؟
أخبرني، أخبرني
- إنتظر - هل ستستمر في الكلام؟
فقط إخرس واسمعني
- عندما نتخطى كروهيرست فإن كل القطارات تبطئ سرعتها - كيف تعلم أنها تبطئ سرعتها؟
لأني آخذ الخط وحدي حتى للساحل لأزور ابني
يمكنك التعلم منه، فهو لا يحبني مثلك
- حسناً، ولماذا تبطئ القطارات؟ - لأنه بعد كروهيرست تصبح القضبان سيئة على طول الطريق حتى هاستينجز
فلو أن لديك من الجنون ما يجعلك تذهب للخارج، فهذا هو الوقت الأنسب لفعل ذلك
- السائق لن يبطئ - إذن فسوف يخرج بنا من على الخط إن لم يبطئ - أنت قلت أنه يريد أن يموت
بالطبع يريد ذلك، وهذا هو السبب، لن يكون الأمر دراماتيكياً كما لو اصطدم بالمصدات في هاستينجز
مهما يكن هذا الرجل، فإنه قد خطط لكل هذا، ويريد أن يكون الأمر مدوياً
وهذا سوف يضعه في الصفحة الأولى في كل جرائد العالم
أظن أن لدينا 5 دقائق لنصل إلى كروهيرست
تعالى أشتري لك شراباً
شكراً
- بم تفكر يا يان؟ - أفكر في كيف أنهم سيكتبون ذلك في الجريدة
- هل ظهرت في الجردية من قبل؟ - نعم، ولكنها كانت جريدة محلية، غير معتبرة
- ولم ظهرت بها؟ - الأولمبياد - الأولمبياد
نعم، لقد ربحت عدة سباقات لفريق الركض بالجامعة
- أنت قلت أنه لا يجري - لقد أصبحت عجوزاً
وركبتي مصابة، لقد دمرت رباطي الصليبي
لقد كان الجري شيئاً رائعاً، ولكن الهدف الأسمى كان أن اصبح طبيباً
- لقد تابعت خطى آبائي - إن آباءك محظوظون
أما ابني فهو لا يتبعني أبداً حتى لو كنت أقوده خارج عمارة مشتعلة
يعتقد أنني من جيل منقرض
وقد يكون محقاً
وماذا عنك يان؟ هل ظهرت في الصحف من قبل؟
في بلدي، بعدما أنهيت دراسة الهندسة، أصبحت ساحراً
والداي ما زالا يعتقدان أني ساحر
- هنا في لندن؟ - نعم، ناجح ومشهور
هل هذا ما أخبرتهم به؟
ماذا سيحدث عندما يكتشفان الأمر
سأعرف غداً، عندما يأتيان إلى هنا
رحلة عيد ميلاد مفاجئة، سيأتيان ليريا عرضي الكبير بلندن
لا يستطيعان الإنتظار ليريا إبنهما الناجح
إنهما فخوران بأن هناك مقالات عني في الصحف
خصوصاً والدي، لأني عندما أخبرته بأني سأصبح ساحراً
كان غير سعيد
ماذا ستقول له؟
لا تقلق أيها القرد، الأمور بخير إنه يحاول إصلاح المكابح مرة أخرة
- لماذا لا ترينا خدعة سحرية؟ - بالطبع
حسناً يا ماكس، أنت تعلم أن التدخين
ضار جداً
حتى أن بعض الناس يقولون أنه يمكنه أن يقتلك
ولكن الشيء الغريب أن الناس يداومون على فعل أشياء مضرة لهم
ولو استمر الناس في فعل هذه الأشياء المضرة ربما يوماً ما
يصبحون
منقرضين
إين السيجارة؟ هل السيجارة معك؟ في حقيبتك؟
كارمايكل، هل السيجارة معك؟ ماذا عنك يا سارة؟ تبدين بريئة
هل السيجارة معك؟ ماكس، هل السيجارة معك؟
هل هناك سيجارة هنا؟ ما هذا؟
يبدو أن هاري لديه سيجارة؟
ربما هذا هو السبب في أن هاري أصبح منقرضاً
ونائم ونائم
سيداتي سادتي، أقدم لكم
كليموسكي العظيم
لو كنت مكانك لاستمررت في الحركة الرياح الباردة سوف تلسعك، تحرك
لا تتحرك إلا إذا اضطررت لذلك
- دائماً حافظ على ثلاث نقاط للاتصال - أنت اسوأ من أمي
- هيا يا ماكس - ماذا يحدث؟
- أين ستكون؟ - سأكون في هذا الجانب - هل أنت جاهز؟
إني أقوم بخدع مثيرة مثل الساحر هوديني
أيها القرد، إذهب واجلس مع سارة
سايمون يقول
حظاً سعيداً
يان
يان، هل أنت بخير؟
اللعنة
- لويس - يان
- يان، هل أنت بخير؟ - لا
لست بخير
تمسك جيداً
- يان أعطني يدك - لا أستطيع
أعطها لي، مد يدك، مدها لتصل ليدي
- لا أستطيع - أعطني يدك - لا أستطيع - مدها
حسناً، لقد أمسكت بك
لويس، أنظر
نفق، هناك نفق أمامنا
هيا يا يان، أسرع
لقد اقتربت كثيراً
- هيا - لويس
يان
يان؟ أيمكنك سماعي؟
يان
أيمكنك سماعي؟
يان
هيا انهض
هل ذراعك بخير؟
- إنه بخير، لقد لويته فقط، ضعه هنا بالداخل ولا تحركه - اللعنة
ستكون بخير
هذه الأشياء سوف تقتلك
من أجل محبة الله
لا يمكننا تركك لتتوقف الحكومة سوف تفتقد الرسوم
أسمنت، ربما هذه هي فكرتهم عن الحواجز
- أتمنى لو استخدموا أكياس الرمل - ربما هذا كل ما كان لدى الجيش
انتظر، ربما فكروا في ذلك
لقد توقف
إنسى الأمر، إنه نفق أحادي
ماكس، ماكس، تعالى إلى هنا
تعالى إلى هنا
أريدك أن تتسلق للأسفل
أعلم أن هذا يبدو مخيفاً، ولكن يجب عليك الذهاب، القطار ليس آمناً
لماذا لا أبقى معك؟
لأني قلت لك، القطار ليس آماً
أنا لا أريد ذلك
لا تبدأ، ماذا قلت لك؟ إفعل ما آمرك به
تعالى يا ماكس
ماكس
لويس
ماكس
لا مشكلة، لا مشكلة
إنه مذعور
- الوضع أكثر أماناً خارج القطار - لا يا أبي، لا، أتوسل إليك، أريد أن أبقى معك
خذ هاري بعيداً، ولن ألعب بالباب مرة أخرى
- لن أفعل ذلك مرة أخرى، أرجوك يا أبي - توقف يا لويس
- فكر فيم تفعل - أنا أعلم ماذا أفعل
أنا أريدك أن تخرج من القطار، هيا
إسمع كلام والدك، هيا
- أعلم أن ذلك صعب - لا يا والدي، لا
- توقف يا لويس - أنا أحاول أن أساعده
حسناً، لا تقلق، سنبقى سوياً
هذه ويست سانت ليوناردز لويس ليس لدينا إلا 10 دقائق
سوف نموت في هذا القطار اللعين أتراه وقتاً مناسباً للجلوس الآن يا لويس؟
ألا تظن أنه يجب علينا أن نفعل شيئاً ما؟
- هل ستذهب لخارج القطار مرة أخرى؟ - لا، فلنصنع انفجاراً، وسينفصل القطار
- لويس - يجب علينا فعل شيء ما يا لويس - كليموسكي يريد أن يفجر القطار
- لا، يجب أن نفجر المفصل - ليس لدينا أي متفجرات
لدي خطة
الغاز المضغوط
إنبطحوا، إنبطحوا
- أبي - آسف أيها القرد، تراجع للخلف
لو نجح هذا فسيكتب عنا في الجرائد
- سيكتب عنا في على أي حال - إذن فلن نخسر شيئاً
أعطني المصباح
يمكنني رؤية المفصل
خذ هذه واذهب للخلف، عند المكابح
أنت فتى مطيع
هيا يا ماكس
هيا
- يان، عد للخلف مع سارة - إلى أين أنت ذاهب؟
أرجوك يا يان، إفعل ما أقوله لك لمرة واحدة
هيا يا لويس، أفسح لي مكاناً
هيا يا ابن العاهرة
لقد تحررت، إسحبها يا لويس
اللعنة
يان، ساعد سارة في شد المكابح
ساعد سارة في شد المكابح لقد ذهبت لمؤخرة القطار
المكابح اليدوية، في الخلف
لماذا تقف هناك؟
- لقد سمعت صياحاً - لويس بخير، أريد مساعدتك، هيا تعالي
- ماكس، إنتظر هنا - ساعديني
هيا
ديزل
اللعنة
كم أصبحت السرعة؟
- كم أصبحت السرعة؟ - السرعة 55 ميل بالساعة، 50، هيا
أصبحت 45، اللعنة
هيا يا سارة
هيا
خذوا أماكنكم
إستعدوا
- أبي - لويس
لويس
- أبي - لويس
- يان، هل تراه؟ - هيا يا لويس
إنه هناك
إنه يتنفس
إنه حي يا ماكس
أبي
ربما لو أني اشتريت تذاكر لكنت استرددت ثمنها
الأمر بخير يا والدي، الإسعاف في الطريق
أنت في عجلة للذهاب للمستشفى الليلة ايها الطبيب